haver copio y pego esto que me encontré, y lo hago por el simple hecho que el traductor tiene toda la razón. me lo encontré en el hilo que me pasaron, aver si a los que andan difamando este maravilloso lector, les queda claro, me parese una linda historia de este lector, y doy las gracias al desarrollador, y a los traductores quienes hacen posible toda esta maravilla.
Me gustaría contar una breve historia, al menos para que nos pongamos
en contexto sobre esto que hemos venido hablando. En diciembre de
2018, un usuario polaco escribió en audiogames.net un hilo en el que
hablaba de este lector, él decía que le parecía muy interesante y que
estaba haciendo una traducción preliminar en inglés, porque el lector
de pantalla estaba en chino. La comunidad comenzó a interesarse por
esto, y este usuario entregó una versión del programa con la
traducción preliminar al inglés. Al mismo tiempo, otro usuario se
estaba comunicando con él para traducir el programa al español. Parece
que las conversaciones fueron bien, porque en abril de 2019 se estaban
liberando versiones con traducción casi completa en inglés y en
español. Así mismo, posteriormente otras personas comenzarían a
traducir el programa a otros idiomas. Las personas encargadas de la
traducción crearon los grupos de telegram en inglés y en español,
otros usuarios crearon grupos en whatsapp desde donde se puede hablar
acerca del programa. El desarrollador pasó a formar parte de estos
grupos, y es así como cada vez que libera una versión del programa,
coloca estos archivos en los grupos. Realmente quiero agradecer a
estas dos personas que hicieron posible que conozcamos el lector, ya
que sin su colaboración, nunca le habríamos conocido, pasaría
desapercibido a nosotros, como otros lectores de pantalla existentes
en China, porque sí, hay, hasta donde sé, dos lectores de pantalla
adicionales a este en China, lo que demuestra que, al menos allá, sí
se está trabajando un poco más en pro de los ciegos. Todos sabemos que
en China, la navegación en internet está muy censurada, es por eso que
el desarrollador se ha arriesgado mucho al comunicarse con nosotros en
esta parte del mundo, ya que tiene que utilizar apps como whatsapp y
telegram, servicios prohibidos en su país. En un principio, se le
podía ver activo en cualquier momento del día, pero después de que el
gobierno restringiese más las cosas, ahora solo se le puede ver en la
noche de allá, lo que es en la mañana de aquí, y solo durante unos
momentos. Quiero decir, que desde un principio, el desarrollador nunca
ha intentado vendernos nada, ni promocionar nada, ni mentirnos o
hablar maravillas de su programa. Nosotros hemos sido los que hemos
contactado con él, nosotros hemos pedido que incluya traducciones a
otros idiomas porque queríamos que la gente lo conociera. Esto lo
digo, porque hay personas que todavía están insistiendo en lo mismo,
que si no hay documentación, que si no tenemos página oficial... La
documentación está en el lector, la página oficial se puede ver en la
sección de ayuda y comentarios, hay un foro al que se puede acceder,
obviamente en chino, por lo que, si queremos página oficial y una
buena documentación, debemos construirla nosotros mismos, tal como ya
han comenzado a hacer en Brasil y en otros países. En definitiva, este
es el programa, la aplicación es como es, no se le puede pedir que
rebele sus códigos ni sus formas de trabajo, Tampoco ofrece ninguna
garantía de funcionamiento, ni un domicilio fiscal en el que le puedan
enviar notificaciones de demandas, el programa es como es, si lo
quieres usar, úsalo, si no lo quieres usar, simplemente desinstálalo,
si quieres desbloquear las características adicionales, solo envía
unos dólares y el desarrollador desbloqueará esas características, si
no te gustan, puedes pedir el reembolso de tu dinero y el
desarrollador te lo devuelve, pero no le puedes pedir mucho más,
porque además del programa, utiliza tecnologías de terceros, las
cuales también pueden recopilar datos para sus propios fines, y eso
tampoco es responsabilidad del desarrollador. Personalmente estoy muy
agradecido por el hecho de que el desarrollador decidiese compartir su
programa con nosotros, él ha tenido que adaptarse a las exigencias de
la comunidad internacional, porque, como todos sabemos, en el idioma
chino, no existen las palabras, frases separadas, por lo que él ha
tenido que inventar formas para satisfacer las necesidades de la
comunidad internacional, de hecho, por eso creó una app internacional,
que no tiene los sintetizadores chinos, los cuales hacen que la app
sea más pesada, pero al mismo tiempo mantiene los servicios chinos que
hacen de este lector único en su clase, una auténtica obra maestra.
Llevo utilizando el programa casi desde que se tradujo al español, el
proyecto me parece tan bueno que decidí colaborar en la traducción,
aunque a veces me dan ganas de botar todo, comprarme un iphone y
largarme para siempre de android, de estas comunidades en español, que
descalifican y desconfían de lo que no entienden, si no lo pueden
descifrar o descompilar es inseguro, malicioso, si es chino, seguro es
espía y roba información, pero están de lo más contentos usando apps
crackeadas, ahí sí que no tienen miedo de que les roben sus cosas, o
de que se les instale malware. Si perdieran información, le echarían
la culpa al programa antes que a las tantas apps crackeadas que tienen
instaladas, creo que es algo de doble moral. Con estas cosas, casi nos
estamos pareciendo al gobierno de Estados Unidos, porque como no pudo
conseguir que personas norteamericanas trabajen en huahuey, pues ahora
los acusan de espías y de todo lo que ya sabemos, solo porque no les
dieron acceso libre a su tecnología 5g, ellos querían ser los
primeros, pero China se les adelantó, entonces su coraje es el no
poder acceder a su tecnología, tal como ocurre aquí, como no pueden
acceder al código, como no tienen acceso a los servidores, como no
tienen un domicilio donde demandar, como no hay una página oficial
desde donde descargar y comprar el programa, entonces solo se dedican
a criticar y decir que el programa es inseguro, malicioso. Alguien con
conocimientos y algo de tiempo, podría hacer una página, contactar con
el desarrollador, que el sitio sirva como repositorio para el
proyecto, pero claro, eso implicaría todo tipo de recursos, ojalá
alguien se anime, yo solamente puedo colaborar con la traducción, y
hasta eso quisiera dejar a veces, porque no estamos preparados para
estas aplicaciones, lo que necesitamos es un lector de pantalla que
hable y nada más, y para eso ya tenemos el oficial de android.
